글그림 : 가오이러 (Yile Gao)
2007년부터 이탈리아 밀라노에 거주하며 밀라노 폴리테크닉에서 산업 디자인 석사 학위를 취득했습니다. 현재 다양한 그림책을 출판하며 활발하게 활동하고 있습니다. 그림책 『선택을 심어요』, 『Non sono pronta』 등을 쓰고 그렸습니다. 『선택을 심어요』는 2025 볼로냐 도서전에서 Amazing Bookshelf를 수상했습니다.
역자 : 황석희
세상을 번역하며 사랑스러운 아내, 아이와 함께 살고 있다. [아바타: 물의 길], [보헤미안 랩소디], [모아나2], [데드풀] 등 영화 600여 편과 [하데스타운], [미세스 다웃파이어], [렛미인] 등 뮤지컬과 연극도 다수 번역했다. 에세이 『번역: 황석희』, 『오역하는 말들』을 썼으며 『꼭 그런 건 아니야』, 『꽃병이 되고 싶어』 등 그림책을 번역했다.
많은 그림책에서 아이에게 ‘괜찮아.’, ‘할 수 있어!’라고 말합니다. 그 말이 힘이 되기도 하지만, 막연한 불안 앞에 선 아이에게 그 말이 닿지 않는 순간이 있어요. 아이도 언젠가 괜찮아질 거라는 것을 알고 있기 때문이지요. 그런데도 지금이 힘든 거니까요.
『아직 준비가 안 됐어요』는 낯설고 불안한 아이의 마음을 정확하게 포착한 책입니다. 아이 곁을 따라다니는 다양한 모양의 괴물들은 아이에게 어떠한 영향도 주지 않아요. ‘마음의 준비가 덜 된 것’과 ‘겁에 질린 것’은 다르다는 사실을 그림으로 보여 주는 것이지요. 이 책은 아이를 설득하려 하지 않아요. 준비가 되기를 기다리는 게 아니라, 준비가 안 된 채로도 하루를 살아가는 아이 곁에 그저 있어 줍니다. 이 조용한 동행이 작가가 독자에게 전하고 싶은 응원일 거예요.
『선택을 심어요』보다 먼저 시작된 이야기
이 책은 작가 가오이러가 『선택을 심어요』보다 먼저 쓰고 그린 작품입니다. 한국에서는 순서가 뒤바뀌어 두 번째로 소개되지만, 이 책을 읽고 나면 오히려 그 역순이 흥미롭게 느껴집니다. 『선택을 심어요』에서 담담하고 단단하게 자신의 선택을 가꿔 나가던 아이의 이야기가, 사실 이 ‘아직 준비가 안 된’ 떨리는 출발 위에 서 있었다는 걸 알게 되니까요.
수채화 특유의 맑고 투명한 색감, 정체를 알 수 없지만 왠지 낯설지 않은 감정 괴물들, 그리고 점점 따뜻해지는 장면과 색채의 온도까지 가오이러의 그림은 많은 것을 보여 줍니다. 준비되지 않은 불안에서 조금씩 걸어 나오는 과정이 문장보다 그림에 더 깊이 새겨져 있어요. 『선택을 심어요』를 읽었던 독자라면, 이 책에서 그 시작점을 만나는 반가움이 있을 거예요.
담담하게 아이의 출발을 응원하는 황석희 번역가의 따뜻한 시선
『선택을 심어요』에 이어 황석희 번역가가 다시 한번 가오이러의 그림책을 선택했습니다. 올해 초등학교에 입학하는 딸을 둔 아빠로서의 마음가짐이 이 책의 이야기를 표현해 내는 데 많은 영향을 주었습니다. 새로운 시작 앞에 선 아이에게 어떤 말을 건네야 할까, 조심스러운 고민이 그림책 속에 고스란히 담겼습니다. 이 책의 문장들은 짧고 단순합니다. 하지만 번역가가 그 짧은 문장 안에 얼마나 많은 것을 담으려 했는지는, 소리 내어 읽어 보면 알 수 있어요. 단순한 듯 반복되는 표현들이 페이지를 넘길수록 자연스럽게 따뜻해짐을 느낄 수 있습니다.
* 인증유형 : 공급자 적합성 확인
리뷰(0)
0 / 5.0
리뷰를 작성하시면 소정의 적립금을 드립니다.
도서의 첫번째 리뷰부터 10번째 리뷰까지는 기본 적립금의 2배를 적립해 드립니다.
리뷰 혜택 및 유의사항
리뷰 작성 안내 및 유의사항
•
리뷰 작성 시 관리자 확인 후 적립금이 지급되며 영업일 기준 평균 1~2일 소요될 수 있습니다.
•
적립금 유효기간은 적립 일로부터 1년입니다.
•
적립금이 지급된 리뷰는 수정,삭제가 불가합니다.
•
최소 20자 이상 리뷰 작성 시 적립금이 지급됩니다.
기본 적립금
•구매상품
3개월 까지
300원
(100자 이상)
100원
(100자 미만)
3개월 이후
100원
(20자 이상)
•비구매 상품 리뷰 작성 시 적립금은 적립되지 않는 점 참고바랍니다.
2배 적립금
상품의 첫번째 리뷰부터 10번째 리뷰까지는 기본 적립금의 2배를 적립해 드리며, 이후 리뷰부터는 기본 적립금이 적립됩니다.
아래에 해당하는 글은 리뷰 승인이 되지 않을 수 있습니다.
•
상품 내용과 무관한 사진 및 글을 작성한 경우
•
시리즈나 세트 상품이라 하더라도 비슷한 내용을 반복적으로 올리거나 같은 글을 복사해서 올리는 경우
•
기타 상품 리뷰에 적합하지 않은 내용이 있는 경우
•
비속어를 사용하거나 상품에 관한 잘못된 정보를 전달하는 경우
•
상업적 목적의 광고성 내용이나 저작권, 명예훼손 등의 우려가 있는 경우
작성하신 리뷰는 본 사의 마케팅 활동(온라인 이벤트, 프로모션, 광고 등)에 사용될 수 있습니다.
상품의 주문/취소, 배송·포장, 파본, 재입고 등 CS/배송 서비스 관련 문의는 1:1 게시판을 이용해 주세요.