옮긴이의 말
들어가며_자연현상과 예술의 기원

루샨은 예술의 기원을 자연현상에서 찾았다
“자연현상과 예술의 기원”- 루샨의 논문과 자연발생적 미술의 미학적 지평

맺은말
번역자의 관점에서 본 논문 저자 루샨에 대하여
도판 설명

저자 : 펠릭스 폰 루샨 (Felix Ritter von Luschan)
오스트리아 출신의 독일 인류학자이자 민족학자, 고고학자로, 19세기 말에서 20세기 초 유럽 인류학의 형성기에 활동 한 학자이다. 그는 빈 대학교에서 의학을 공부한 뒤 인류학과 민족학 연구로 관심을 확장하였으며, 이후 베를린의 민 족학 박물관(Ethnological Museum of Berlin)에서 연구와 수집 활동을 수행하며 민족학 컬렉션의 구축과 연구에 중요한 역 할을 했다. 루샨은 세계 여러 지역의 민족지 자료와 인류학적 표본을 수집하고 연구하였으며, 특히 인종 인류학과 민족지학 연구로 널리 알려져 있다. 또한 소아시아의 진지를리 회윅(Zincirli Hou) 발굴 조사에 참여하는 등 고고학 연구에도 기여하였다.
한편 그의 연구는 19세기 인류학의 특징이었던 인종 분류와 신체 측정 연구와도 관련되어 있어, 오늘날에는 식민주의적 지식 생산과 인종주의적 학문 전통과의 관계 속에서 비판적으로 재검토되고 있다. 그럼에도 그의 활동은 유럽 민족학 박물관의 형성과 초기 인류학 연구의 발전 과정에서 중요한 역사적 의미를 지닌다.

역자 : 여경섭
국립 공주대학교 사범대학 미술교육과와 UDK Berlin(국립 베를린 예술대학교, 지도교수 Dieter Appelt 디터 아펠트)를 졸업하고 같은 대학에서 Meisterschuler(지도교수 Stan Douglas)를 취득했다. 2001년부터 스페인, 독일, 스위스, 미국을 비롯해 국내외 개인전과 단체전을 통해 지속적으로 자연·생태 미학 기반의 작업을 발표하고 있다. 2022년 독일의 디프링(Jaqueline Diffring)재단 초청으로 생태미학 기반의 독일 현대미술 동향연구와 예술적 실천으로서의 생태미술 연구를 진행했다. 목원대학교에 자연·생태미술 학술제를 개최하여 자연·생태미학 기반의 지속가능한 미술교육의 예술적 실천에 대한 지역의 학문적·예술적 담론 확장에 기여하기 위해 노력하고 있다. 현재 목원대학교 사범대학 미술교육과 교수로 재직하고 있다. 저서로는 『자연발생적 미술과 본래미술-자연과 예술: 발생과 찰나적 감응』(2026)과 번역서로 『자연현상과 예술의 기원』(2026)이 있다.

예술사는 종종 위대한 작품과 양식의 흐름으로 설명된다. 그러나 이 책은 그 익숙한 경로에서 한 걸음 물러난다. 독일 인류학자 펠릭스 폰 루샨의 논문을 통해, 예술의 출발점을 인간의 창작이 아닌 ‘보는 경험’에서 다시 묻는다. 자연이 만든 형상이 인간의 감각 속에서 의미를 얻는 순간, 예술은 이미 시작된다는 것이다. 이 책이 제안하는 ‘본래미술’은 전문 지식이나 감식안을 요구하지 않는다. 누구나 한 번쯤 경험했을 ‘무언가로 보이는 순간’에서 출발하기 때문이다. 그렇게 예술은 일부의 교양이 아니라, 모든 감각의 사건으로 확장된다.