한국어판 서문
서문

1장 누구의 영어인가?
2장 단어 불평등
3장 평범한 단어
4장 단어저장소
5장 단어 사용
6장 이동하는 단어
7장 단어 그 이상
8장 단어 그 이후
마치며

감사의 말
옮긴이의 말
주
찾아보기

저자 : 조지은
옥스퍼드대학교 아시아·중동학부 YBM KF 한국어학 정교수이자 옥스퍼드 영어 사전 한국어 자문위원으로 오늘날 영미 학계에서 한국어학, 이중언어 습득, 인공지능 언어학, 한류 연구 분야를 대표하는 학자로도 손꼽힌다. 서울대학교 아동가족학과를 졸업하고 동 대학원에서 언어학 석사학위를, 영국 킹스칼리지런던에서 언어학 박사학위를 받았다. 팬덤 언어학습, AI 기반 디지털 언어학, 문화와 개인 관심사를 통합하는 스토리텔링 기법 등을 아우르는 언어학습법을 연구한다. 지은 책 가운데 『미래 언어가 온다』 『공부 감각, 10세 이전에 완성된다』 『영어의 아이들』 『언어의 아이들』 등이 국내에 소개돼 있다. 그 밖에 19세기 후반 한국이 서구에 개방된 이래 새롭고 정착하고 만들어진 영단어의 역사를 살펴보는 The History of English Loanwords in Korean (Lincom, 2014), 동아시아 언어와 영어 사이의 초국적적·초언어적 단어 생성을 연구한 Translingual Words: An East Asian Lexical Encounter with English (Routledge, 2019), 일본, 몽골, 홍콩, 한국, 중국, 베트남 등의 사례를 연구해 음식과 관련된 단어가 점점 더 국경을 초월해 글로벌 정체성을 형성하는 과정을 살펴보는 Delicious Words: East Asian Food Words in English (Routledge, 2020), 전 세계에서 나타나는 이모지 사용의 다양한 양상을 심도 있게 논의한 Emoji Speak (Bloomsbury, 2023) 등을 썼다.

역자 : 박동우
서울대학교에서 영어영문학 및 언어학을 전공하고 서울대학교 대학원에서 영어영문학 석사학위를, 미국 메릴랜드대학교에서 언어학 박사학위를 취득했다. 현재 한국방송통신대학교 영어영문학과 부교수로 재직하며 주로 영어 및 한국어의 다양한 통사 현상에 대해 심도 있게 연구하고 있다. 대표 논문으로 “Korean VP-Ellipsis and a Derivational Approach to Ellipsis”(《링귀스틱 인콰이어리(Linguistic Inquiry)》) “Korean Specificational Pseudoclefts as Caseless Focus Nominal Extraction”(《스투디아 링기스티카(Studia Linguistica)》) 등이 있다.

영국 식민주의 시대부터 소셜미디어 시대에 이르기까지
현대 영어의 역동성과 민주화를 둘러싼 이야기
그리고 전 세계 15억 영어 사용자가 만드는 새로운 질서와 다양성

지난 수십 년간 한국인들은 영어를 공부하는 과정에서 발음과 문법의 감옥에 갇혀 있었다. 자신의 영어 발음이 이른바 ‘원어민’처럼 유창하지 않다는 콤플렉스, 관계대명사와 시제 일치라는 엄격한 규칙 아래서 우리의 생각은 문장을 만들기도 전에 검열당했다. 하지만 옥스퍼드대학교 조지은 교수는 지금이 바로 그 감옥의 문이 열리는 시대라고 말한다. 인공지능이 문법적 완벽함을 대신해 주는 시대가 도래하면서 인간 화자들에게 요구되는 역량은 더 이상 “기술적 무결함”이 아니기 때문이다. 『영어는 누구의 언어인가』는 기술이 언어의 장벽을 허무는 지금 이 시점에 영어의 본질이 어디로 향하고 있는지를 예리하게 파헤친다.

오늘날 영어는 더 이상 교과서나 두꺼운 사전 속에 박제된 언어가 아니다. 틱톡의 짧은 영상, 유튜브의 실시간 댓글, 소셜미디어를 가득 채운 밈(meme) 속에서 영어는 어느 때보다 빠르고 거침없이 진화하고 있다. 이제 단어의 생명력을 결정하는 것은 상아탑의 학자들이 아니라 디지털 공간에서 매일 소통하는 전 세계 사용자들이다. 텍스트를 넘어 이모지와 영상, 소리가 한데 뒤섞인 이 새로운 미디어 환경에서 영어는 고정된 규칙을 따르기보다 사용자의 개성과 목적에 맞춰 시시각각 형태를 바꾼다. 이런 변화는 영어를 정교한 지식의 영역에서 누구나 참여할 수 있는 ‘놀이와 연결’의 영역으로 옮겨 놓았다.

특히 저자는 인공지능(AI) 기술이 언어의 문법적 장벽을 무너뜨리는 미래를 전망한다. 챗GPT가 기술적 교정을 담당하게 되면서 인간 화자들은 문법의 공포에서 벗어나 자신의 고유한 배경을 드러내는 소통에 더 집중할 수 있게 된다. 이는 언어적 위계를 해소하고 모두에게 평등한 발언권을 부여하는 “언어 민주주의”의 실현을 의미한다. 이로써 영어를 배운다는 것은 원어민의 억양을 복사하는 과정이 아니라 자신의 세계관을 확장하는 과정이어야 한다. 이 책은 ‘원어민처럼 말하기’라는 불가능한 목표에 지친 모든 학습자에게 ‘당신이 말하는 방식이 곧 영어의 미래’라는 가장 강력한 확신을 건넨다. 이제 영어는 서구 문명의 성벽을 넘어 당신의 개성을 빛내 줄 가장 유연하고 민주적인 언어로 다시 태어날 준비를 마쳤다.

왜 ‘엉터리한국어’는 없는데 ‘엉터리영어’는 존재할까?
윤여정의 연설에 전 세계가 환호한 이유
발음과 문법의 허울을 벗어나 소통과 표현의 자유를 만끽하는 법

저자는 영어 이외의 언어에 ‘엉터리’라는 표현이 붙는 경우가 있느냐고 반문하며 영어권 원어민들이 흔히 사용하는 ‘엉터리영어(broken English)’라는 개념을 비판한다. 저자는 배우 윤여정의 영미권 시상식 연설을 통해 문법적으로 완벽하지 않아도 화자의 진정성과 유머를 담아낸 영어가 얼마나 강력한 소통의 도구가 되는지 보여 준다. 그간 비원어민 화자들은 자신의 영어를 스스로 검열하며 원어민의 기준에 맞추기 위해 분투해 왔다. 하지만 저자는 이런 노력이 오히려 언어의 창의성을 말살한다고 지적한다. 언어는 지능의 척도가 아니라 연결의 수단이기 때문이다.

영미권 중심의 언어 권력은 그간 원어민이 아닌 이들의 입을 막고 그들의 지성을 평가절하해 왔다. 저자는 한국어의 뉘앙스와 억양이 섞인 ‘콩글리시’나 싱가포르의 ‘싱글리시’가 교정의 대상이 아니라 영어를 더욱 풍요롭게 만드는 ‘새로운 영어’의 변주곡임을 강조한다. 모든 사용자가 영어라는 거대한 공유 자산의 주인임을 인정하는 것이야말로 진정한 언어적 정의의 시작이라는 것이다.

나아가 이런 인식의 변화는 교육 현장에서도 근본적 혁신을 요구한다. 정답이 정해진 영어 수업이 아니라 각자의 목소리를 찾는 영어 교육이 필요하다는 것이다. 저자는 원어민 억양을 흉내 내는 데 시간을 쏟기보다 자기 생각을 명확하고 자신감 있게 전달하는 태도가 진정한 영어 실력의 척도가 돼야 한다고 역설한다.

아줌마, 대박, 반찬, 스킨십, 찌개, 막내, 찜질방, 떡볶이……
K-단어들이 옥스퍼드 영어사전에 대거 등재된 사연은?
디지털 환경에서 실시간으로 변화 중인 동시대 영어

영어는 본래부터 ‘순혈 언어’가 아니었다. 저자는 영어가 과거 바이킹의 침공부터 대영제국의 식민 확장에 이르기까지 타 언어에서 단어를 빌려 어휘를 풍성하게 확장해 온 깊은 역사가 있음을 해설한다. 하지만 오늘날 우리가 목격하는 변화는 과거와 비교할 수 없을 만큼 천문학적인 규모다. 소셜미디어와 디지털 공간을 매개로 한 초국가적 소통은 단어의 이동 속도와 범위를 무한대로 확장했다.
이제 영어를 변화시키는 주역은 사전 편집자가 아니라 전 세계의 팬덤과 이민자들이다. 예를 들어 “mukbang(먹방)”은 이제 단순한 외래어를 넘어 영미권 사용자들이 “Let’s mukbang(먹방하자)”과 같이 동사로 활용할 정도로 영어의 일부가 되었다. “unnie(언니)” 역시 친자매라는 혈연관계를 넘어 호감 있는 여성을 지칭하는 글로벌 용어로 소셜미디어상에서 정착했다. 전 세계 케이팝 팬들이 실시간으로 한국어 단어를 영어 문장 속에 섞어 쓰고 이것이 틱톡과 유튜브를 통해 전파되는 과정은 언어의 경계를 무의미하게 만든다.

이런 현상은 과거 식민 지배에 의한 강제적 어휘 주입과 달리 소셜미디어를 통한 자발적·민주적 확산이라는 점에서 혁명적이다. 저자는 아시아적 감성으로 재포장된 단어들이 역으로 영미권으로 침투하는 현상을 조명하며 영어가 전 세계 모든 문화를 실시간으로 흡수하는 거대한 ‘단어저장소’가 되었음을 선포한다.

생성형AI가 문법을 대신할 때 우리에게 남는 것은?
내 문화적 배경이 강점이 되는 ‘AI 시대의 새로운 영어 패러다임’

제미나이, 챗GPT와 같은 생성형AI의 등장은 영어 학습의 패러다임을 완전히 뒤바꿔 놓았다. 저자는 AI가 기술적인 문법 교정을 완벽히 담당하게 됨으로써 인간 화자들이 비로소 문법의 공포에서 해방될 것이라 전망한다. 이제 중요한 것은 얼마나 완벽한 문법을 구사하느냐가 아니라 어떤 고유한 생각과 감정을 전달하느냐다. AI는 언어적 위계를 해소하고 모두에게 평등한 발언권을 부여하는 강력한 도구가 된다.

저자는 격식과 복잡한 규칙을 걷어 낸 말하기 방식인 “기본적인 말하기(bare speak)”에 집중하기를 제안한다. 미래의 영어는 더 이상 텍스트에만 머물지 않고 이모지, 밈(meme), 소리 등 다양한 비언어적 요소와 결합하는 양상을 띤다. 디지털 원주민들에게 영어는 단순히 글자로 읽는 언어가 아니라 시각, 청각, 기술이 결합한 ‘다중 감각적 소통의 수단’이다. 문법적 결함은 이제 더 이상 소통의 걸림돌이 되지 않는다.

AI가 정답을 알려주는 시대에 우리에게 남은 가장 소중한 가치는 화자 고유의 온도와 리듬이 담긴 ‘언어의 결’이다. 기계가 흉내 낼 수 없는 인간의 진정성과 문화적 배경이 담긴 목소리가 미래 영어의 핵심 경쟁력이 된다. 이 책은 디지털 기술이 언어적 격차를 해소하고 모든 이가 영어로 당당하게 소통할 수 있는 미래를 제시하며 우리가 기술을 언어적 해방의 도구로 어떻게 활용해야 할지 구체적인 비전을 보여 준다.


추천평

“틀린 영어는 없습니다. 다른 영어가 있을 뿐입니다.” 책 속 문장처럼 콩글리시를 결함이 아닌 창조적 언어 자산으로 읽어 내는 저자의 시선은 우리를 오래된 주눅에서 해방시켜 줍니다. 언어는 고이지 않고 흐르며 그 흐름을 만드는 것은 언제나 그 언어를 사용하는 우리 자신임을 이 책은 일깨워 줍니다. 모두가 더 쉽게 교류하게 된 인공지능의 시대, 영어 앞에서 위축되지 않고 당당해지고 싶은 모든 이에게 일독을 권합니다.
- 송길영 (마인드 마이너, 『시대예보』 시리즈 저자)

저자의 주장은 영어를 향한 우리의 오해와 열등감을 단번에 깨부숩니다. AI와 소셜미디어가 호령하는 새 시대, 영어는 우리 모두의 언어입니다. 옥스퍼드 사전이 전 세계의 단어를 포용하는 유연성을 보여 주듯 오늘날 영어는 끊임없이 이주하고 혼합되는 역동적 생명체가 됐습니다. 당당하고 자유롭게 여러분만의 영어로 세계와 대화하시길 바랍니다. 틀린 영어는 없습니다. 오직 ‘다른 영어’가 있을 뿐입니다.
- 김난도 (울대학교 명예교수, 『트렌드 코리아』 시리즈 대표 저자)