추천사
이 책을 펴내며
이 책을 바치며

1. Минимальная зарплата и наше будущее
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 최저임금과 우리의 미래
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

2. Друг, который не меняется
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 변하지 않는 친구
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

3. Русский язык - это моё сердце
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 러시아어는 내 마음이야
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

4. Драгоценная победа над Германией
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 독일을 상대로 거둔 값진 승리
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

5. Профессия на всю жизнь
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 평생 함께할 직업
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

6. Не головой, а сердцем
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 머리가 아니라, 마음으로
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

7. Воспоминание о Тоне
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 또냐에 대한 기억
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

8. Три испытания международного брака
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 국제결혼의 세 가지 시련
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

9. Русский язык и новая реальность
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 러시아어와 새로운 현실
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

10. Понимать, а не только запоминать
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 이해하라 그리고 단순히 암기만 하지 말라
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

11. Что остаётся у нас самих?
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 우리 자신에게 남는 것은 무엇인가?
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

12. Когда слова начинают играть
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 말들이 놀기 시작할 때
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

13. Когда крест становится слишком тяжёлым
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 십자가가 너무 무거워질 때
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

14. Один обычный день
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 평범했던 하루
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

15. Человек, которого создаёт жизнь
필수 어휘
본문 핵심 동사 러러 정의
본문 해석: 삶이 만들어 가는 사람
TORFL 읽기 예상 문제
정답 및 해설

저자의 러시아어 여정

저자 : 김동휘
부산외국어대학교 러시아어학과를 졸업하고 러시아 유즈노사할린스크에서 교환 학생으로 수학했다. 러시아어능력평가시험(TORFL) 1단계를 취득했으며, 교환 학생 대표로 진행한 러시아어 인터뷰가 2011년 <새고려신문> 제4면에 게재되었다. 에서 2년 5개월간 러시아어를 가르쳤고, 부산지방법원 형사재판과 구치소, G-FAIR 수출상담회, 재외동포학생 모국방문연수, 아시아청소년문화축전, STX 부산조선소, 충주세계소방관경기대회 등 사법·교육·비즈니스·산업·국제 교류 현장에서 러시아어 통번역을 수행했다. 또한 인천 함박마을 더 교회에서 러시아어권 외국인을 대상으로 한국어를 가르치고 있다. 『러시아어 독해의 품격』은 러시아어 전공과 현지 체류, 통번역, 외국어 교육을 통해 쌓은 경험을 15편의 창작 독해 지문과 음원, 문제 및 해설로 구현한 책이다. 주로 러시아어 교육, 통번역, 외국어 독해 지도, 러시아어권 한국어 교육을 도맡아 진행하고 있다.

책 속에서

стараться быть лучше другого человека, делать что-то успешнее.
и добиваться победы в каком-либо деле или борьбе.

다른 사람보다 더 잘하려고 노력하고 어떤 일이나 경쟁에서 이기려 하다.
--- p.35

오늘날 외국어 능력은 Galaxy S24 Ultra와 같은 고도화된 인공지능의 등장으로
인해, 더 이상 특별한 전문성으로 여겨지지 않을지도 모른다.
사람들은 다양한 영역에서 점차 인공지능에 의존하고 있다.
내가 알기로 인공지능은 정치와 예술의 영역에서 인간을 완전히 대체하지는 못한다.
요리는 단지 오래 지속되는 기술일 뿐만 아니라, 시간이 지나도 사라지지 않는 하나의 예술이기도 하다.
사람은 자신이 좋아하는 일만을 좇기보다, 세상에 실제로 필요한 일을 선택해야 할지도 모른다.
--- p.91

지금까지 러시아어를 공부하면서 나는 идти(가다), ходить(다니다), ехать(탈것을 타고 가다), лететь(날아가다) 같은 여러 이동동사들을 배워 왔다.
그런데 공부를 하다 보면 문득 이런 생각이 들곤 했다.
정말 외국인들은 처음부터 이런 동사들로 공부를 시작해야만 하는 걸까?
--- p.154

Не прекращать начатое дело и делать его дальше. Даже
если это трудно, человек не бросает своё занятие.

이미 시작한 일을 멈추지 않고 계속하는 것이다. 비록 어렵더라도 자신이 하던 일을 포기하지 않는 것을 말한다.
--- p.218