2배 적립금
이 작가의 신간 & 인기 도서
한국 최초로 전미도서비평가 협회상(NBBC어워즈) 시부문을 수상한 김혜순 시인의 시집 '날개 환상통'의 영문 번역본입니다.
김혜순 님은 '피어라 돼지', '지구가 죽으면 달은 누굴 돌지?'로 많이 알려진 천재적인 시인이죠.
미국에서 활동중인 시인 최돈미님의 번역으로 출간되었는데요, 외국에서 문학상을 받아 작품성을 인정받는다는 것은 아주 어려운 일입니다.
번역이라는 과정을 거쳐야 하기 때문인데요.
시를 번역한다... 어쩌면 새로운 창작의 고통을 겪어냈을 듯 하여 최돈미님께도 박수를 보내고 싶습니다.
시는 언어라는 그릇을 가장 압축적으로 담아내는 분야이므로 다른 언어로 읽을 때의 느낌은 또 다르죠.
한글본으로도 읽고, 원서로도 읽고 두 언어 모두로 읽어보며 폭풍같은 감동을 절절히 느껴보기를 추천합니다.
