1962년 출생. 미디어 아티스트. 어릴 적 어머니가 ‘이제 더는 장난감을 사 주지 않겠다’며 안겨 준 공작 도구와 재료를 통해 무언가를 만드는 일에 눈을 떴습니다. 1985년 쓰쿠바대학 예술전문 학부 재학중 제17회 현대일본미술전에 최연소로 수상하였습니다. 그 후, 국내외의 많은 미술전에 관객이 참가할 수 있는 상호교감이 가능한 작품을 발표하여 주목을 받았습니다. 텔레비전 프로그램 「우고우고루-가」, 미타카노모리 지브리미술관의 영상 전시 「도토로 뿅뿅」, 「상승해류」와 닌텐도 D S의 아트소프트 「일렉트로프랑크톤」, 야마하와 공동개발한 음과 빛을 연주하는 악기 「T ENOR I-ON」 등에도 관여했습니다. 2007년, NHK교육의 유아 프로그램 「이나이이나이밧!」의 오프닝 애니메이션을 담당하기도 했습니다. 저서로 『이와이 씨 집에 잘 오셨습니다!』 『실수왕 도시오』 『어디가 이상해?』 『엄지가 집을 나갔어요』 『100층짜리 집』 『지하 100층짜리 집』 『바다 100층짜리 집』 『하늘 100층짜리 집』 등이 있습니다.
역자 : 김숙 (김하루)
동국대학교 교육학과를 졸업하고 일본에서 공부하였습니다. 그림책 전문서점을 열어 좋은 그림책 읽기 모임을 만들었고, SBS의 애니메이션 번역 일을 거쳐 현재는 출판 기획과 번역을 하고 있습니다. 『언제까지나 너를 사랑해』 『날지 못하는 반딧불이』 『100층짜리 집』 시리즈와 『냉장고의 여름방학』 등의 어린이 책을 우리말로 옮겼습니다. 김하루라는 필명으로 그림책 『학교 처음 가는 날』 『똥 똥 개똥 밥』 『장갑 한 짝』 『노도새』 『학교에 간 언니』 『아무도 이기지 않는 운동회』와 동화책 『한국 아이+태국 아이, 한태』 『소원을 이뤄 주는 황금 올빼미 꿈표』를 썼습니다. 1999년 《문학동네》 신인상을 받았으며, 소설집 『그 여자의 가위』가 있습니다.
음악을 좋아하는 오토는 어느 날, 집에서 하프 연습을 하고 있는데, 어디선가 이상한 소리가 들려 왔다.
소리를 따라 숲으로 들어간 오토 앞에 문이 있는 커다란 나무가 나타났다. 오토가 문을 두드리자 안에서 누군가 들어오라고 하여 문을 연 오토는 처음으로 곰 가족과 만난다. 모두 악기 연습을 하고 있는데, 100층에서 연주회가 열리기 때문이라고 한다.
곰이 살고 있는 10층을 지나 더 올라가니 20층까지는 사슴이, 30층까지는 사마귀, 그 위로 오르며 속속 만나는 원숭이, 지네, 카멜레온, 나비, 대벌레, 하늘가재까지 각각 연주회 참가 준비를 하느라 바빴다. 마지막으로 새를 만난 오토는 드디어 100층에 다다르는데…….
책속에서
꽃을 따라 조금씩 안쪽으로 걸어 들어가니 한 그루 커다란 나무가 나타났습니다.
“어라, 나무에 문이 나 있네! 누가 사는 걸까? 똑똑! 누구 안에 계세요?” -p.4-5
“안녕하세요! 멋진 소리가 들려서요.”
“어서 와. 너한테도 들렸구나! 그렇다면 대환영이지. 위로 올라오렴.”
오토는 위로 올라갔습니다. 여기는 곰이 사는 집일까요? -p.6-7
“나뭇잎으로 만든 바이올린이야. 기이잉 깅-.”
“나뭇잎 바이올린은 그런 소리가 나는구나!”
“오늘 저녁 반찬은 뭘로 하지? 아, 잘됐다. 너를 잡아 요리를 해야겠다. 흐흐흐.“
“싫어요! 절대 안 돼요!” -p.10-11