서문 · 6

프롤로그

겨우 하루 차이! ？ 9

제1장
전쟁이 터진다는 소문 ？ 37

제2장
돌아온 돈키호테 ？ 87

제3장
사태의 시작, 군인칙유 ？ 113

제4장
군인의 딜레마 ？ 131

제5장
액땜 ？ 157

제6장
남진이냐 북진이냐의 갈림길 ？ 173

제7장
7월, 조용한 위기 ？ 197

제8장
주노에서 만납시다 ？ 219


제9장
승산이 없지만 피할 수 없는 전쟁 ？ 241

제10장
마지막 희망 ？ 261

제11장
군인이 나설 차례 ？ 299

제12장
되감기는 시계태엽 ？ 317

제13장
벼랑 끝 외교 ？ 331

제14장
마지막 말은 없다 ？ 347

제15장
헐의 외교 노트 ？ 373

제16장
높은 곳에서 뛰어내릴 때 ？ 385

에필로그

새로운 시작 · 399

참고문헌 ？ 419

주석 · 423

저자 : 홋타 에리
1971년 도쿄 출생으로 1994년에 미국프린스턴 대학의 역사학부를 졸업했다. 2000년에 영국 옥스포드 대학에서 국제관계 석사 학위와 2003년에 박사 학위를 받았다. 이후 홋타 에리는 옥스퍼드 대학교, 예루살렘 히브리 대학교, 도쿄국립 정책 연구 대학원에서 가르쳤다. 그녀는 일본어와 영어 독자들을 대상으로 다양한 주제에 관해 글을 쓰고 있는데 일본의 관점에서 진주만 공격의 역사를 다룬 책(Japan 1941: Countdown toInfamy)으로 서유럽과 미국에서 엄청난 주목을 받았다.

역자 : 이재우
1989년 전북 익산 출생. 해군 부사관(하사 제대)으로 근무했고 2023년 현재 서울에 거주한다. 역사와 사회에 관심을 특별한 관심을 보이며 최근의 미국과 중국의 대립으로 인해 청일전쟁, 러일전쟁 등에 대한 책과 영상물 등을 수집하고 있다. 번역가로서 『청일전쟁, 국민의 탄생』, 『일본 ‘우익’의 현대사』 등의 책을 옮겼다.

“불명예”로 향하는 마지막 해

“종말을 향한 카운트다운". 이 강렬한 표현은 단순한 사건의 연속을 의미하지 않는다. 그것은 한 국가가 스스로를 어떤 방향으로 몰아가는 과정을 가리킨다. 1941년의 일본은 이미 중국과의 전쟁에 깊이 빠져 있었고, 미국과의 관계는 급속히 악화되고 있었다. 경제 제재, 석유 금수 조치, 외교적 긴장. 선택지는 점점 줄어들고 있었다. 그러나 홋타는 이 상황을 “불가피한 운명”으로 보지 않는다. 오히려 그녀는 그 해를 수많은 갈림길이 존재했던 시간으로 본다. 전쟁은 피할 수 없는 것이 아니라, 선택된 것이었다.

결정을 만든 사람들

이 책의 중심에는 유력 인사들이 나온다. 정치 지도자, 군부 인사, 외교관, 그리고 천황을 둘러싼 권력 구조. 특히 도조 히데키와 고노에 후미마로 같은 인물들은 서로 다른 방향을 제시하면서도, 결국 같은 결과로 수렴해 간다. 저자는 이들을 단순한 “전쟁의 주범”으로 그리지 않는다. 대신 그들이 어떤 정보 속에서, 어떤 압박 속에서, 어떤 사고방식으로 결정을 내렸는지를 치밀하게 복원한다. 그 결과 독자는 놀라운 사실과 마주한다. 많은 지도자들이 전쟁의 위험을 알고 있었음에도 불구하고, 그들은 점점 전쟁을 향해 나아갔다.

외교의 실패인가, 사고의 실패인가

1941년 일본과 미국 사이에는 마지막까지 외교적 협상이 이어지고 있었다. 워싱턴과 도쿄를 오가는 메시지들, 타협을 위한 시도들, 그리고 점점 커지는 불신. 홋타는 이 과정을 긴박하게 재구성한다. 협상은 단순히 조건의 문제가 아니었다. 그것은 서로 다른 세계관의 충돌이었다. 일본은 자신을 자원 부족 국가로서 생존을 위해 확장이 필요하다고 보았고, 미국은 이를 국제 질서를 위협하는 행동으로 인식했다. 이러한 인식의 차이는 결국 대화를 불가능하게 만들었다.

점점 좁아지는 가능성

가장 인상적인 점은, 시간이 흐를수록 선택지가 사라지는 과정을 생생하게 보여준다는 것이다. 처음에는 다양한 가능성이 존재한다. 외교적 타협, 전략적 후퇴, 전쟁 회피. 그러나 시간이 지날수록 각 선택은 하나씩 배제된다. 정치적 체면, 군부의 압력, 국내 여론, 국제 정세. 이러한 요소들이 겹치면서 결국 남는 것은 단 하나의 길, 전쟁뿐이다. 그러나 홋타는 이 과정을 통해 오히려 역설적인 메시지를 전달한다. 그 길은 처음부터 정해져 있지 않았다.

역사 속 인간의 한계

이 책은 단순히 일본의 실패를 이야기하지 않는다. 그것은 인간의 판단과 한계에 대한 이야기다. 지도자들은 정보를 가지고 있었지만, 그것을 제대로 해석하지 못했다. 그들은 위험을 인식했지만, 그것을 피할 수 있는 결정을 내리지 못했다. 왜일까? 저자는 이 질문에 대해 단순한 답을 제시하지 않는다. 대신 다양한 요인―조직 문화, 권력 구조, 개인의 성향, 시대적 분위기―를 통해 그 복잡성을 드러낸다. 그 결과 독자는 깨닫게 된다. 역사는 복합적인 인간적 조건 속에서 만들어진다는 사실을.

오늘을 위한 역사

이 책은 과거의 이야기이지만, 그 울림은 현재를 향하고 있다. 국가 간 긴장이 고조될 때, 지도자들은 어떤 선택을 하는가? 외교는 언제 실패하고, 전쟁은 언제 현실이 되는가? 이 책은 그러한 질문을 독자에게 던진다. 그리고 그 질문은 결코 과거에만 머물지 않는다. 약 한 달 전에 이란과 전쟁을 시작한 트럼프를 보라!

읽을수록 깊어지는 긴장

홋타의 글은 치밀하면서도 읽기 쉽다. 그녀는 방대한 자료를 바탕으로 사건을 재구성하면서도, 그것을 하나의 긴장감 있는 서사로 풀어낸다. 독자는 결과를 이미 알고 있다. 그럼에도 불구하고 페이지를 넘길수록 긴장감이 커진다. 혹시 다른 선택이 가능하지 않았을까? 정말로 이 길밖에 없었을까? 이 질문들이 책 전체를 관통한다.

맺음말

1941년 12월, 일본은 결국 전쟁을 선택했다. 그리고 그 선택은 세계를 뒤흔들었다. 저자는 이 책을 통해 그 선택이 어떻게 만들어졌는지를 집요하게 추적한다. 이 책은 단순한 전쟁사의 기록이 아니다. 그것은 결정의 역사, 그리고 책임의 역사다. 책을 덮고 나면 독자는 단 하나의 질문과 마주하게 된다. 전쟁은 어떻게 시작되는가가 아니라, 우리는 언제 그것을 막을 수 있었는가.