[이야기]
악마에게 네 머리를 걸지 마라
고자질하는 심장
검은 고양이
베레니스
어셔가의 몰락
붉은 죽음의 가면
구덩이와 추
모르그 가의 살인 사건
절름발이 개구리
M. 발데마르 사건의 진실
아몬티야도 술통
생매장

[시]
절름발이 티무르
홀로
레노어
잠든 사람
바다의 도시
귀신이 나오는 궁전
정복자 벌레
꿈의 나라
애너벨 리
꿈속의 꿈
종들
갈까마귀

감사의 말
옮긴이의 말

저자 : 에드가 앨런 포 (Edgar Allan Poe)
SF의 아버지이자 현대 탐정소설의 창조자. 사후 180년이 지났는데도 가장 위대하고 창조적인 미국 작가 중 한 명일 뿐만 아니라 가장 독창적인 시인으로 여겨진다. 이 책에 실린 열두 편의 이야기와 시들은 포의 공포, 광기, 풍자, 공상에 대한 탁월함을 보여주는 증거로 여겨진다. 보스턴에서 태어난 포는 매장된 볼티모어와 가장 깊이 관련되어 있다. 그의 집인 포 하우스는 현재 대중에게 개방되어 있다.

그림 : 데이비드 플렁커트 (David Plunkert)
그래픽 디자이너이자 일러스트레이터이자 카툰 작가. 그와 그의 아내 조이스 헤셀버스는 미국 메릴랜드 주 볼티모어에서 디자인과 일러스트레이션 스튜디오인 스퍼 디자인을 공동 소유하고 있다. 그의 포스터는 의회도서관과 쿠퍼 휴잇 국립디자인박물관에 소장되어 있고 전 세계에 전시되었다. 그의 일러스트레이션은 많은 주요 잡지, 신문, 광고에 등장하고 있다. 그는 2013년에 슈퍼히어로물인 『히로이칼』을 출간했다.

역자 : 윤정숙
고려대학교에서 영어영문학을 공부하였다. 출판사와 잡지사에서 일하다가 지금은 좋은 책을 우리말로 옮기는 일을 하고 있다. 옮긴 책으로 〈눈물의 아이들〉 〈이클립스〉 〈브레이킹 던〉 〈어플루엔자〉 〈비틀거리는 천재의 가슴 아픈 이야기〉 〈호모 파베르의 불행한 진화〉 〈나이트 서커스〉 〈택시 소년〉 들이 있다.

내 생각에 대해 말하는 것은 어리석은 일이다. 나는 맞은편 벽으로 비틀비틀 걸어갔다. 그 순간 계단을 올라가던 경관들은 극도의 공포와 두려움으로 인해 꼼짝도 하지 않았다. 다음 순간 열두 개의 억센 팔이 그 벽을 허물었다. 벽은 모조리 무너졌다. 이미 잔뜩 썩고 피가 엉겨 붙은 시체가 모든 사람의 눈앞에 똑바로 서 있었다. 시체의 머리 위에는 새빨갛게 벌린 주둥이에 불같은 외눈을 번뜩이면서 그 흉측한 고양이가, 나를 꾀어 살인을 저지르게 하고 울음소리를 터뜨려 나를 교수형 집행인에게 넘긴 그 고양이가 앉아 있었다. 나는 무덤 속에 그 괴물을 넣고 벽을 발라버렸던 것이다.
[검은 고양이]에서

폐에 가해지는 참을 수 없는 압박, 축축한 흙에서 나는 숨 막히는 냄새, 몸에 달라붙는 죽음의 의상, 몸을 조여오는 좁은 집, 칠흑 같은 밤의 어둠, 바다와 같은 압도적인 침묵, 보이지 않지만 느낄 수는 있는 정복자 벌레들과 함께 위에 있는 공기와 풀에 대한 생각, 이 운명을 알기만 하면 당장 달려와 구해줄 절친한 친구들에 대한 기억, 그러나 이 운명은 절대 알릴 수 없다는 자각, 이런 가망 없는 상황이야말로 진짜 죽음이라는 인식. 이런 생각들을 하면 아직도 박동하는 심장은 끔찍하고 견딜 수 없는 공포 때문에 가장 대담한 상상의 날개조차 펴지 못한다. 세상에 그와 같이 고통스러운 일은 없을 것이다. 지옥 저 밑바닥에서도 그보다 끔찍한 것은 상상할 수 없을 것이다. 그러므로 생매장에 대한 이야기에는 누구나 깊은 관심을 갖는다. 그러나 소재 자체가 극도로 공포스럽기 때문에 이 관심은 우리의 믿음에 달려 있다. 이제 내가 말하려는 것은 내가 직접 아는 이야기이며 분명 나 자신의 경험이다.
[생매장]에서

그리고 자줏빛 비단 커튼이 내는 슬프고도 불분명한 바스락 소리에
나는 전율했다？전에는 결코 느껴본 적이 없는 환상적인 공포가 나를 채웠고
그리하여 이제 두근대는 심장을 진정시키기 위해 나는 일어나 다시 말했다.
“내 방문 앞에는 들여보내주기를 간청하는 방문객이 있을 뿐이야？
어느 늦은 방문객이 내 방문 앞에서 들여보내주기를 간청하는 것뿐이야？
단지 그것뿐이야.”
_시 [갈까마귀]에서