일러두기
제1장 AI 시대의 인문학과 외국어
제2장 비판적 AI 활용론: 사고하는 기계와 인문학적 성찰
제3장 생성형 AI 툴킷 I: 인문학도를 위한 맞춤형 도구 선택과 활용
제4장 생성형 AI 툴킷 II: 로컬 AI의 구축과 '최애(推し)' 페르소나의 독립
제5장 생성형 AI와 번역의 인문학: 기계의 언어를 인간의 문화로 치환하기
제6장 AI 통번역 파트너와 문화적 중재: 기계의 한계를 넘는 인간의 통찰
제7장 생성형 AI와 일본어 어휘 정복: 1차원적 사전에서 3차원적 문화 튜터로의 도약
제8장 나만의 AI 튜터 만들기 I: 클라우드에서 피어나는 나만의 페르소나
제9장 나만의 AI 튜터 만들기 II: 페르소나 설계와 구현
제10장 나만의 AI 튜터 만들기 III: 페르소나 고도화와 인문학적 디버깅
제11장 AI 시대, 인문학도의 길을 묻다

저자 : 김유영
고려대학교 일어일문학과를 졸업하고 일본 오사카대학에서 석사와 박사학위를 받았다. 역서 『조선이 그린 세계지도』, 『암살 ― 안중근과 이토 히로부미, 그리고 사회주의자』 등 10여 권을 펴냈으며 저서로 『일본은 어떻게 '일본'이 되었나』, 『사전에 없는 일본』 등이 있다. 2012년 『조선이 그린 세계 지도: 몽골 제국의 유산과 동아시아』로 제4회 판우번역상 대상을 받았다. 현재 동덕여자대학교 일어일본학과 교수이자 미래문화콘텐츠연구소 소장으로 일본어학과 일본문화 그리고 인문학 AI를 연구하고 있으며, 번역가·문화평론가·유튜버(youtube/@ioJLPT)로도 활동 중이다.

'제로'는 부끄러운 자리가 아닙니다

제목의 '제로'는 아무것도 모르는 상태를 부끄러워하지 않아도 된다는 뜻입니다. 컴퓨터공학 지식도, 수식을 푸는 능력도 필요하지 않습니다. 명령어와 파이썬 코드는 후반부에 등장하지만 외울 필요가 없습니다. 모든 코드는 자료실에서 내려받아 그대로 복사해 쓸 수 있고, 어떤 명령이 무슨 일을 하는지만 알면 자기 목적에 맞게 조금씩 바꿔 나갈 수 있습니다.

대신 이 책이 요구하는 능력은 따로 있습니다. 한 문장을 천천히 읽는 힘, 비슷한 표현의 차이를 알아보는 눈, 인물이 누구에게 어떤 말투를 쓰는지 알아차리는 감각. 이미 갖고 있는 것들입니다.

좋아하는 캐릭터가 최고의 교재가 됩니다

이 책의 최종 프로젝트는 좋아하는 캐릭터의 말투와 관계, 가치관과 세계관을 분석해 실제로 대화하는 AI 튜터를 만드는 것입니다.

캐릭터를 오래 들여다보면 보입니다. 그가 쓰는 1인칭, 문장 끝의 습관, 농담을 멈추는 순간, 상대에 따라 달라지는 거리감. 이렇게 읽어 낸 것들이 AI가 따를 규칙이 되고, 마침내 내 노트북 안에서 하나의 페르소나가 말을 겁니다.

여기서 반전이 일어납니다. AI를 정교하게 만들려 할수록 사람은 원작을 더 천천히, 더 여러 번 읽게 됩니다. 팬으로서의 애정이 정독의 동기가 되는 것입니다.

실패하는 과정까지 함께 실습합니다

AI는 없는 사건을 지어내고, 인물 관계를 거꾸로 읽고, 사용자의 말에 지나치게 맞장구치며, 긴 대화 끝에 캐릭터의 목소리를 놓칩니다. 이 책은 그 어긋남을 감추지 않고 정면으로 다룹니다.

무엇이 틀렸는지 찾아내고, 어느 층의 설계가 원인인지 추적해 고치는 과정을 저자는 인문학적 디버깅이라 부릅니다. 그리고 그 과정에서 우리가 디버깅하는 것은 AI만이 아닙니다. 내가 그 인물을 어떻게 읽었는가, 인상적인 한 장면을 성격 전체로 일반화한 것은 아닌가 하는 나 자신의 해석도 함께 점검하게 됩니다.

이런 분께 권합니다

- 애니메이션·만화·게임·라이트노벨을 좋아하고, 최애 캐릭터를 AI로 구현해 보고 싶은 분
- 문학·역사·철학·언어학·문화학 전공자와 외국어 전공자
- 생성형 AI를 처음 써 보거나 코딩 경험이 거의 없는 분
- AI를 일본어 학습·번역·통역·어휘 공부에 제대로 활용하고 싶은 분
- 생성형 AI 활용 수업이나 프로젝트형 강의를 준비하는 교수자
- 클라우드 AI를 넘어 내 컴퓨터에서 돌아가는 로컬 AI까지 경험해 보고 싶은 분

일본어 예문에는 원문과 한글 독음, 한국어 뜻을 모두 실었습니다. 일본어를 전혀 몰라도 전체 논지를 따라갈 수 있습니다.