호밀밭의 파수꾼

작품 해설
제롬 데이비드 샐린저 연보

저자 : 제롬 데이비드 샐린저 Jerome David Salinger, 1919~2010
뉴욕 맨해튼에서 식품 수입상 아버지와 아일랜드계 어머니 사이에서 태어났다. 교육열이 강한 부모의 영향으로 유명 사립학교에 들어갔으나 이내 성적 불량으로 퇴학당했고, 이후 《호밀밭의 파수꾼》에 나오는 학교의 모델이 된 육군 소년 학교에서 수학했다. 여러 대학에 적응하지 못하고 옮겨 다니다 컬럼비아대학교에서 단편 소설 강의를 들었고, 1940년에 첫 단편을 발표했다. 미국의 2차 세계대전 참전 후 징집되어 몇몇 전투에 참여했다. 전후 《호밀밭의 파수꾼》을 발표했는데 호텔에 파묻혀 3주 동안 쓴 소설이었다. 이 작품은 ‘비정상적으로 뛰어난 첫 소설’이라는 극찬과 ‘부도덕하며 변태적’이라는 혹평을 동시에 받았으나 결과적으로는 큰 성공을 거두었다. 이후 단편집 《아홉 개의 이야기》, 《프래니와 주이》 등을 발표했다. 사람들과 거리를 두며 은거 생활을 하다 2010년에 91세의 나이로 영면했다.

역자 : 이덕형
서울대학교 사범대학 영어교육과와 동 대학원을 졸업하고 이화여고, 동성고등학교, 서울사대 부속고등학교 교사를 역임한 후, 서울대학교 강사와 연세대학교 교수를 지냈다. 편저로 《한 권으로 읽는 세계문학 60선》이 있고, 역서로 《월든》(소로), 《가시나무새》(콜린 맥컬로), 《멋진 신세계》(올더스 헉슬리), 《페이터의 산문》, 《르네상스》(월터 페이터), 《센토》, 《돌아온 토끼》(존 업다이크), 파리대왕》(윌리엄 골딩), 《프랑스 중위의 여자》(존 파울스), 《20세기 아이의 고백》(토마스 로저스), 《고라이의 악마》(아이작 싱어), 《천형》(그레엄 그린), 《시를 어떻게 읽을 것인가》(에즈라 파운드) 등 다수가 있다.

‘저속한 책’이라는 비난을 넘어
고전이 되기까지

《호밀밭의 파수꾼》은 삐딱한 시선으로 기성 세계의 허위와 위선을 적나라하게 고발한다. 학교에서 퇴학당한 홀든 콜필드의 시선은 예민하고 날카롭다. 홀든은 학교생활에 실망하고 거짓과 허위로 가득 찬 환경에 식상함을 느낀다. 공부에 대한 의욕도 잃어 낙제점을 받아 퇴학을 당하기에 이른다. 문제는 이번에 네 번째 퇴학이라는 점이다. 특정 학교가 홀든에게 맞지 않는 게 아니라 학교라는 시스템 자체가 홀든을 거부하는 듯하다. 그러나 홀든은 자신을 거부하는 학교에 상처받지만 굴복하지는 않는다. 자신을 학교와 불화하게끔 만든 자기만의 감수성을 포기하지 않는 것이다.

홀든의 거부감은 학교에 한정되지 않는다. 홀든의 가족은 뉴욕에 사는 부유층이다. 아버지는 변호사이고 형은 할리우드에서 시나리오를 쓴다. 한편 문학적 소질이 뛰어난 남동생은 백혈병으로 사망했는데, 홀든은 동생이 죽었을 때 난동을 부려 정신 감정을 받을 뻔했다. 홀든의 분노는 무엇이 중요한지를 잘 모르는 사람들은 멀쩡하게 살아가는데, 똑똑하고 사랑스러운 사람은 죽는 것에 대한 극렬한 거부감 때문이었다. 이처럼 홀든은 인간의 순수함과 선함을 배반하는 모든 것에 욕지기를 느낀다. 그리고 퇴학당한 후 집으로 돌아가기까지의 며칠간, 홀든의 의심과 불만은 더더욱 분명해진다. 홀든은 이제 회복은 불가능하다고 확신하고 떠날 준비를 한다. 그러나 바로 그 순간, 홀든은 여동생 피비의 지극히 순수한 마음을 마주하고 눈물을 흘린다. 그리고 자신의 좌절과 분노를 순수한 것을 지키겠다는 굳건한 의지로 변환한다.

분노하고 우울하되 세계를 버리지는 않는 태도
우리 시대의 가장 보편적인 성장통

소설에는 ‘외롭다’, ‘죽고 싶다’, ‘우울하다’, ‘슬프다’, ‘서글프다’와 같은 감정 표현이 가득하다. 홀든은 기로에 서 있다. 자기감정을 억누르고 ‘어른’의 세계에 진입할 것인가, 아니면 피비가 보여준 순수함의 세계를 외면하지 않고 그를 지키는 파수꾼이 될 것인가. 홀든은 후자를 택했다. 전자의 길을 갔다면 샐린저는 컬트 작가로 엄청난 추앙을 받았을지는 모르지만 결코 ‘보편적’ 공감을 불러일으키는 작가는 되지 못했을 것이다. 소설에 쓰인 청소년들의 솔직한 언어, 성애적 표현 등을 빌미로 작품을 비난하는 사람들이 놓치는 것은 바로 이 부분이다. 그들은 샐린저가 그 부정적 현실을 어떻게 지양하고 넘어서고자 하는지를 애써 외면한다.

일인칭 서술로 쓰인 이 소설은 삶의 어느 순간 부당함을 느끼고 좌절한 독자, 다시 삶을 이어갈 용기를 갈망하는 독자에게 강렬한 공감과 환희를 선사한다. 바로 이것이 반항심을 갖되 우리가 살아가는 세계를 근본적으로 부정하지 않고 숭고하게 품어내는 홀든이 우리를 이끄는 곳이다.